IRENE HUSS JAGET VIDNE
Ung.
Sikke en kjole. Hun må have været til fest.
- Har I fundet nogen ejendele? - Nej, ingenting.
Hun ser ikke ud til at have ligget særlig længe i vandet.
Turist ... Indvandrer, udlænding.
Eller svensk.
Hun kan være faldet af en båd.
Hun har flere brud. Skulder, arm, hofte. Snitsår.
- Er hun blevet mishandlet? - Det kræver yderligere undersøgelse.
Men alle brud er helt friske.
Kraniet er knust, hvilket er dødsårsagen.
- Druknede hun ikke? - Nej, der er ingen vand i lungerne.
- Ved I ikke, hvem hun er? - Nej.
- Hun havde en vielsesring? - Ja.
Patrik, 18/4 2002.
- Ingen har meldt hende savnet. - Hvor længe har hun ligget i vandet?
Patrik Högberg er den eneste Patrik, der blev gift i Göteborg d. 18/4 2002.
Han blev gift med Disa Karlén, men hun ser sådan ud.
Det er ikke vores kvinde.
Hun har bekræftet, det var hendes vielsesring.
Men hun lader ikke til at have savnet den.
Ja, det er min ring.
Hvor har I fundet den? Vi har ikke haft indbrud.
Jeg har ikke savnet den. Den er lidt stor, så jeg går ikke altid med den.
Det var meget pænt af jer at komme forbi, men ...
- Kan du have tabt ringen? - Nej.
Har I hjælp til tøjvask og rengøring og den slags?
Hvad er der sket?
Vi fandt en død kvinde i havnen i morges.
Ringen sad på hendes hånd, men vi ved ikke, hvem hun er.
Men det ved I måske?
Har I set hende før?
Nej.
Aldrig.
Er det normalt ikke at opdage, at man har mistet sin vielsesring?
Fikumdik.
Yassar, jeg kan ikke finde Leyla. Jeg har ledt overalt.
Patrik.
- Vent, Patrik. - Jeg har lidt travlt.
Jeg kan ikke finde Leyla. Hende, der arbejder her for os.
- Jeg tænkte, at du måske ved noget. - Hvad?
I ses jo en del, ikke?
Vi to har en aftale. Jeg vil have udført en opgave til en vis pris, -
- men jeg stiller ingen spørgsmål om jeres personale, vel?
- Nej. - Og jeg vil ikke udspørges af jer.
- Men jeg så i går, at hun ... - Jeg ved intet om jeres personale.
Det er ligesom hele pointen. Er du med?
- Selvfølgelig. - Godt.
Jeg har undersøgt hænderne.
Der var ingen hud rester under neglene, som kunne tyde på slagsmål.
- Men jeg har fundet en slags støv. - Støv?
Ruststøv efter at have håndteret jern.
Desuden er hænderne forsømte med sår og hård hud.
Det er mærkeligt i forhold til kjolen.
Den er af mærket Alexandre de Gil. Bare et forklæde koster 10.000.
Ingen nationalitet?
En fabriksarbejder fra Usbekistan, tyrker, bulgarer, moldover, polak, -
- som bliver luksusluder i Sverige. Nu må I vågne op.
Lige et øjeblik. Ham med vielsesringen, Patrik Högberg.
Var han ikke medejer af et metalgenvindingsfirma?
Jeg tænkte på det med ruststøvet under neglene.
Metal & Recycling.
Desværre. Hvorfor skulle hun arbejde her?
I har mange udenlandske arbejdere, som ligner hende.
Det er vi ikke ene om.
- Patrik Högberg er personalechef her? - Ja, men Patrik er her ikke lige nu.
Han er til møde inde i byen. Hvad er der sket?
- Tak for nu. - Tak skal du have.
De er gået.
- Hvad sagde de? - Jeg sagde, du skulle glemme den tøs.
Vi kan ikke have politiet rendende her.
Det er intet problem. Det klarer jeg.
Hvornår skaffer du rigtige papirer til mig?
Er det derfor, du er sammen med mig? For at få dine papirer?
Jeg elsker dig.
Det klarer jeg.
Hej.
Hej hej.
UKENDT KVINDE
- Har I set det? - Det er fuldstændig sindssygt.
Nu er vi på røven. Forstår I det?
Det er sikkert ham Patrik Högberg.
Det lede svin.
- Du skulle have holdt styr på hende. - Tag det nu roligt.
Okay. Hør her.
Politiet leder efter hendes identitet, og det skal ikke føre til os.
Der er ingen her, der vil sige noget.
Fanden tage dig, din ballademager.
Hvad er der sket med Leyla?
Er det ham svenskeren, der har dræbt hende?
- Er det ham? Svar mig, din hund! - Jeg ved det ikke. Hold nu op!
- Sig det, din hund! - Jeg ved det ikke!
Jeg slår dig ihjel. Havde hun været i seng med ham? Svar mig!
Lyver du for mig? Ingen lyver for mig! Sig det, eller jeg slår dig ihjel!
Okay, okay.
Nej!
Min bror, hvad er der sket?
- Rør mig ikke. - Men hvad er der sket?
- Ikke noget. - Hvad mener du?
Du skal have hjælp. Vi må til en læge.
Nej, ingen læge. Så kommer politiet og stiller en masse spørgsmål ...
Men jeg kender en læge, som hjælper uden spørgsmål.
Kom nu.
Du vil ikke vide det, siger jeg.
Jeg vil gerne vide det. Du er jo min bror.
Jo mindre du ved, jo bedre er det, -
- hvis du ikke vil ende som mig.
Hvad?
- Jeg kommer til at få mange penge. - Hvad for nogle penge?
10.000 dollars for noget, jeg har gjort.
- Hvad er det, du har gjort? - Ikke noget godt, tro mig.
Men jeg havde ikke noget valg.
Hør her.
Vi vil kunne tage hjem med de her penge.
Vi kan rejse hjem og glemme alt det her.
Glemme det lortefirma, glemme dine mærkelige restaurant job.
Vi kan starte forfra. Vi kan starte på en frisk.
Du er sgu ikke rigtig klog.
Okay, så er vi der.
Kom nu.
Hej. Det er min bror.
Tak.
Den skal nok blive god igen, hvis du passer på.
- Hvad er klokken? - Du kan ikke arbejde i nogle uger.
- Ikke engang på piller. Forstår du? - Ja. Hvad er klokken?
Halv ni. Jeg tager med dig og henter pengene.
Aldrig i livet. Du skal tage på arbejde og vide så lidt som muligt.
Vide hvad? Jeg ved jo ingenting.
- Jeg regnede med dig, Jenny. - Hvad skændes I om?
- Far tager bare alting for givet. - Jeg havde brug for Jennys hjælp.
- Til at gøre rent. - Blandt andet, Jenny.
Man må hjælpe til med det hele. Sådan er det.
I stedet for skal Jenny arbejde i et andet telt for en anden restaurant.
Sol og måne, en vegetarrestaurant. Jeg kan nok få arbejde der.
- Havde du lovet far det? - Det har ikke noget med det at gøre.
Nu er jeg i knibe. Jeg kan umuligt få fat i personale samme dag.
Det må I klare selv. Hej.
- Hej. - Liget blev fundet kl. seks i morges.
Kraniet er knust, formodentlig af et hårdt slag mod baghovedet.
- Det er jo ham. - Hvem?
Det er Patrik Högberg.
- Ham med vielsesringen? - Ja.
Det var i hvert fald næppe et rovmord.
Se her.
Dollars?
Jeg forstår det overhovedet ikke. Hvad tror I, der er sket?
Vores teknikere mener, at han døde natten til i dag.
Formodentlig af et slag i hovedet ude på parkeringspladsen.
- Ved du, hvad han lavede der? - Nej.
Men vi har jo skiftehold stort set døgnet rundt, -
- så måske skulle han ordne noget med natholdet.
- Har I overvågningskameraer? - Ja, selvfølgelig.
Følg med.
Jeg hjælper Elin med overvågningsbåndene.
Det kan Elin nok klare selv. Tjek hans bank i stedet for.
Vi ved ikke, om han skulle have pengene eller give dem til nogen.
Det kan ikke være et tilfælde.
Først finder vi en ukendt kvinde død med en ring, -
- som tilhører Patrik Högbergs kone, og nu finder vi Patrik Högberg død.
- Fikumdik. - Hvad?
Et trekantsdrama.
Disa Högberg havde et motiv til at myrde manden og elskerinden.
- Det var altså ikke et røveri? - Nej, hans tegnebog var der.
Desuden havde han en kuvert på sig med 10.000 dollars.
Dollars? Det lyder helt skørt.
Det er virkelig ejendommeligt, men der er sikkert en god forklaring.
Men håndterer I så store beløb kontant i firmaet? Og i dollars?
Nej. Det må have været privat.
Blev han truet?
Blev han afpresset?
- Ja? - Hvad? Nej, jeg aner det ikke.
- Det er helt ufatteligt. - Hvor befandt du dig i nat?
Insinuerer du, at Disa skulle have noget med det, der er sket, at gøre?
Det er ren rutine.
Fandens også.
Jeg var hos mine forældre.
Patrik og jeg havde skændtes, så jeg var der.
Så vil jeg gerne have deres telefonnummer.
Vi vil have en advokat til stede ved dine forhør.
Naturligvis, men det her er ikke et forhør.
Jeg prøver at danne mig et billede af omstændighederne omkring Patriks død.
Jeg finder selv ud.
- Værsgo. - Tak.
- Hold da op, hvad er der i? - Ikke noget, der har øjne.
Spændende. Jeg skal også forbi far.
- Det er derhenne. - Okay. Hej.
Værsgo.
Irene! Det er her!
Hej. Hvad er det?
Jeg gik forbi Jenny. Det er en veganerrulle.
- Vil du smage? - Nej tak.
- Når du kunne få min gode mad? - Jamen jeg var ved at dø af sult.
Så prøv du den. Du kan få lov at smage min lækre tærte bagefter.
Sahle, kom her. Det er min kone Irene.
- Hej. Dejligt at møde dig. - I lige måde.
- Laver du også mad? - Nej, jeg er politibetjent.
Sahle!
Sahle! Vent!
- Hvad skete der? - Det ved jeg ikke.
- Arbejder han for dig? - Ja, men kun i dag til festivalen.
- Hvor fik du fat i ham? - Gennem et bemandingsbureau.
- Har du ikke styr på dine ansatte? - Jo, men han er fra et bureau.
Irene!
- Kom og se. - Hej.
- Hvad har du fundet? - Ikke morderen, men et muligt vidne.
Her ser du Patrik Högberg i sin bil. Klokken er 21.54.14.
Han stiger ud, kigger sig omkring, som om han venter på nogen.
Han kigger på uret og sådan noget.
Dér. Han får øje på noget eller nogen og går ud af billedet.
- Hvornår kommer han tilbage? - Det gør han ikke.
Han går ud af billedet klokken 21.57.38.
Så han kan have gået morderen i møde.
- Hvad med vidnet? - Ja.
Her. Det er på den anden side af parkeringspladsen.
Her kommer en mand.
Han holder sin arm mærkeligt.
Ja, og han går også mærkeligt. Det er, som om han har ondt.
Her kommer han tydeligt ind i billedet.
Dér får han øje på noget. Se der.
- Tidskoderne passer nøjagtigt. - Det er præcis samtidig.
Jeg tror, at han så Patrik Högberg blive slået ihjel.
- Flot arbejde, Elin. - Tak.
- Printer du et par kopier af ham? - Selvfølgelig.
Det aner jeg ikke. Patrik brugte et bemandingsbureau, Propers AB.
- Manden kan muligvis komme derfra. - Er her nogen fra Propers i dag?
Det er der nok.
Jeg hører, om de har set ham.
Yassar. Vi har besøg af politiet.
- Det er angående Patrik Högberg. - Hej. Irene Huss.
Det er forfærdeligt. Man kan ikke tro det.
Ved du, om Patrik havde et ærinde her i går aftes?
- Noget i forbindelse med arbejdet? - Nej.
- Er det i orden, at jeg ... - Ja.
Plejede han nogle gange at være her sent om aftenen?
Nej, men det skete.
Han ville gerne have kontrol med alt. Meget nøje.
- Kender du denne mand? - Hvem er det?
Er det et billede fra overvågningskameraet?
Arbejder han for dig?
Nej. Men jeg kan spørge en kollega ...
Er du helt sikker? Tak.
Josef!
Det er angående mordet på Patrik Högberg.
Hej. Irene Huss fra politiet.
Kender du ham?
Er det ham, der har gjort det? Morderen?
Det har jeg ikke sagt. Kender du ham?
- Hvem er han så? - Svar på spørgsmålet.
- Kender du ham? - Nej.
Han ligner en fyr, der arbejdede hos os for nogle år siden, men ...
Beklager.
Okay. Tak for hjælpen.
- Hvad fanden handlede det om? - Flere forbandede problemer.
- Nej, han har ikke været hos os. - Jeg har været på alle sygehuse.
- Han har fået armen i gips et sted. - Var det venstre arm?
Min bror.
Vågn op.
- Hvor har du været? - Det gik ad helvede til.
Pengene? Blev det ikke til noget?
Vores kusine Leyla er død. Vidste du det?
De fandt hende i havet.
Vidste du det?
Hvorfor har du ikke sagt noget?
Hvad?
Nu forstår jeg det.
Det er hende, det hele handler om, ikke?
Jeg kan ikke blive her. Jeg må tage hjem.
Jeg må gemme mig. Det skulle du bare have at vide.
Hvad skulle jeg have at vide?
Jeg ved jo ingenting.
Du siger jo ikke noget.
Hvem er det?
Goran, jeg har brug for din hjælp.
Nej, tag din bil. Du skal køre hende på hospitalet.
Du må hjælpe mig.
Nej, nej, nej!
Jeg giver dig 10.000 dollars i kontanter.
Du må hjælpe mig.
Ellers går jeg til politiet.
Så kommer I alle sammen i fængsel.
Dig og dine brødre og dine fætre.
For I har ingen papirer.
Så I findes ikke.
Hvad skal jeg gøre?
Skaf hendes lig af vejen.
Kast det i havet.
Smid hende et sted, begrav hende. Jeg ved det ikke. Bare gør det.
Du får 10.000 dollars i morgen.
Klokken ti i morgen aften på parkeringspladsen.
Okay?
- Åh nej. - Vent.
- Jeg må væk. - Men hvor vil du tage hen?
Jeg har kigget lidt nærmere på Propers AB.
De har en del anmærkninger fra skattevæsenet.
De dukker op i politiundersøgelser af nogle konkurser.
Måske bruger de papirløse som personale.
Folk, som ikke er registreret. Folk, som i princippet ikke findes.
Hej.
Vent.
Tag det.
- Det var så lidt. - Tak.
Farvel.
- Hej, skat. Hjælper du far i dag? - Nej.
- Jeg hjælper ikke. Jeg arbejder her. - Til fuld løn.
- Det var godt. - Men uden uddannelse. Nej.
- Du har jo spist henne hos Jenny. - Nej, jeg har ej.
Er det rigtigt? Så får du din egen tallerken.
Det smager rigtig godt.
Hej, Fredrik.
Super, jeg kommer.
Vi skal også bruge en tolk. Godt. Hej.
Værsgo, skat. Nej ...
Beklager.
Værsgo, skat.
HVEM ER HAN? POLITIET SØGER VIDNE
Dig og Leyla og de andre arbejder ikke for mig, for I findes ikke.
Men du må gå til politiet. Det var et uheld. Sig sandheden.
De vil tro på dig.
Det er fine forhold.
Sig, at vi ikke vil tjekke deres papirer.
Vi er kun interesserede i de to på billederne.
Har du set ham? Aldrig?
- Har I set ham? - Nej, vi kender ikke noget til ham.
Ingen genkender billederne, siger de.
Vent. Der er en ...
- Vent! Jeg vil ... - Fredrik, vent!
Du skræmmer dem bare.
- Hallo? Undskyld? - Du skræmte mig.
Jeg har ingen steder at tage hen. Vil du ikke nok hjælpe mig?
Jeg har ingen steder at tage hen.
Har I tid? Godt.
Högberg hævede 63.851 kroner og 50 øre, den dag han blev slået ihjel.
Præcis 10.000 dollars.
Desuden er der en del betalinger til Alexandre de Gils butik i København.
- Det kan være et tilfælde ... - Nej, det hænger sammen.
Den døde pige kan have arbejdet på bilskrotpladsen.
Skulle Patrik Högberg have købt en hundedyr kjole til bilrustsilden?
- Hvorfor ikke? - Der er noget fikumdik.
- Men hun så jo godt ud. - Er I færdige, så jeg kan fortsætte?
Patrik Högberg havde ikke købt kjolen, men hans kone.
Hun havde kort til kontoen. Jeg sendte et billede af kjolen til butikken.
De bekræftede, at Disa Högberg købte den.
Den kostede 14.000.
Vi ved, at det er din kjole.
- Hvordan havnede den på hende? - Og ringen?
Det er så ydmygende.
Jeg ville ikke have, at nogen skulle få det at vide.
Hun og Patrik havde en affære.
- Jeg opdagede det for nylig. - Hvad hed hun?
Det aner jeg ikke.
Arbejdede hun hos Metal & Recycling?
Ja. Men hun havde selv en kæreste der.
- Jeg fatter ikke, hvorfor ... - Hvem var det?
Jeg ved det ikke.
Men Patrik prøvede at berolige mig med, at hun var forlovet med ham.
Hvad lavede du, dagen før vi fandt hende?
Jeg havde været i København. Jeg kom hjem i en taxi.
Jeg ved ikke, hvad klokken var. Jeg var ... ret beruset.
Fortæl hende det.
- Var Patrik hjemme? - Ja, han var oppe.
Men jeg gik i seng med det samme.
Selvfølgelig.
- Vil du have en drink? - Nej.
Hvem er det?
Han var på parkeringspladsen den aften, -
- hvor Patrik blev myrdet.
Vi tror, han er et vidne og måske endda den, Patrik skulle møde.
Er du sikker på, du ikke kender ham?
Ja. Men jeg ved, at de har meget udenlandsk personale.
De ser så ens ud.
- Hvor er Goran, den idiot? - Det ved jeg ikke. Han er derhjemme.
Nej, han er ikke hjemme. Jeg har været der.
Jeg har arbejdet hele dagen. Jeg har ikke set ham.
Hvor er han, dit svin?
Gemmer han sig?
- Nej, jeg har ikke været hjemme. - Hvor fanden er din bror?
Hvad har I gang i?
- Vi diskuterer arbejdstider. - Er der problemer?
Nej, nej, nej. Alt er i orden.
Hej.
Hej. Måske kan du genkende mig. Kriminalinspektør Huss.
Selvfølgelig.
Hej. Hvad kan jeg hjælpe med?
Er det her en, du kender?
Kun fra avisen forleden.
- Men du ved ikke, hvem det er? - Desværre.
Vi har fået oplysninger om, at hun arbejdede på skrotpladsen.
I så fald ikke gennem os.
Men du bruger en hel del udenlandsk personale.
Hun kan være i familie med nogen. Skal jeg gå rundt og spørge?
Ja, gør det. Vi vil også gerne tale med din kollega Josef Kasab.
- Han er her ikke i dag. - Ved du, hvor vi kan finde ham?
Vi har folk på mange arbejdspladser, og han er lidt overalt.
Men ... skal jeg bede ham kontakte jer, hvis jeg støder på ham?
Hvis du støder på ham? Ja, gør du det. Tak skal du have.
- Tak skal du have. - Farvel.
Jeg synes, vi skal tage hjem til ham. Hvor bor han?
Det tjekker jeg.
- Pigen i vandet, var hun gravid? - Nej, det har de tjekket.
En rejsetaske.
Hej igen. Vi vil gerne stille nogle spørgsmål.
- Kan du åbne døren? - Hvad er det for nogle spørgsmål?
Det skal vi ikke tale om i opgangen, så hvis du åbner døren ...
- Har I en kendelse? - Luk så op, for helvede!
Tak.
For helvede!
Stands! Jeg sagde stands!
Nåede du det ikke?
Jeg tror, han vidste, vi kom. Han havde pakket en taske.
- Havde han fået et tip? - Muligvis.
Fandt du ud af noget med den arm i gips?
Nej, jeg har været på alle sygehuse i byen uden resultat.
- Hjælpeorganisationer? - Ikke noget.
Nogle gør det privat.
- Altså, hjemme hos sig selv. - Hvor finder man dem?
- Angående det bemandingsbureau. - Det er kun til festivalen.
- Jeg har aldrig brugt dem før. - Jeg tænkte på deres personale.
Hvis nu deres papirer ikke er i orden, og de er her illegalt.
- Papirløse? - Præcis.
Hvis der nu sker dem noget, og de har brug for hjælp, -
- hvor går de så hen?
Det aner jeg ikke.
Jeg ved, at der engang skete noget hos Erikssons Brasserie.
En fyr skar sig slemt i fingeren.
- De tog hjem til en læge privat. - Ved du, hvad han hedder?
- Kan du finde ud af det? - Det er over et år siden.
- Det er meget vigtigt. - Jeg skal prøve.
Det er jo ham, som var her.
- Har du set ham? - Ja, han var her.
Han ledte efter mad i skraldespanden, så jeg gav ham en sandwich.
- Hvad sagde han? - Han sagde tak.
- Havde han armen i gips? - Ja, det tror jeg.
- Lægens navn. - Ja.
- Hej. - Hej hej.
- Fandt du ud af det? - Ja, dér.
Det er over et år siden, så jeg ved ikke ... Vent lige.
Irene ... For fanden.
- Ja? - Hej. Jeg hedder Irene Huss.
Det her er et sats, men jeg har hørt, -
- at du nogle gange hjælper flygtninge i din fritid.
- Er du fra politiet? - Ja.
- Jeg har intet at fortælle. - Jeg vil ikke forstyrre din praksis.
Jeg er ved at opklare et mord, og den mand, jeg leder efter, -
- kan have set mordet blive begået.
Jeg kender ikke mine patienters identitet. Det er forudsætningen.
Det forstår jeg godt.
Det er ikke ham, jeg er ude efter. Men han kan være vores eneste vidne.
Forstår du det?
Det er vel bedre, at jeg finder ham før morderen.
Jeg har lagt hans arm i gips og syet nogle sår.
- Men hende kender jeg ikke. - Okay.
Kan du spørge, om han vil møde mig?
Det handler kun om det, han var vidne til, da Patrik Högberg blev myrdet.
Jeg er ikke interesseret i hans papirer eller mangel på samme.
Jeg skal prøve, -
- hvis han må møde dig som privatperson og ikke som betjent.
Hun har lovet det.
Det handler kun om det, du var vidne til.
Hun vil fange ham, der dræbte Patrik Högberg.
Forstår du ikke, at det er din eneste chance?
Det var Josef, ikke?
Han har ledt efter dig overalt.
Hvis de anholder ham, så er du fri.
Det tror jeg ikke. Betjenten vil anholde mig for det, jeg så.
Men hvis betjenten lover det?
Gør, som din bror siger. Det er din eneste chance.
Josef, jeg må fortælle dig noget.
Jeg ved, at jeg lovede dig, at vi skulle giftes, -
- men jeg elsker en anden.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Hvis det var min kvinde, -
- så ville jeg aldrig tillade det.
Jeg kan ikke tale med dig.
- Hvad skal du? - Jeg har fået kontakt med vidnet.
- Må jeg komme med? - Desværre. Det er off the record.
Andersson ved ikke noget om det.
- Disa Högberg har tømt alle konti. - Hvad?
Jeg har tjekket hendes alibi for mordnatten.
Det er vandtæt. Hun sov hos sine forældre.
- Har du fået fat i taxichaufføren? - Jeg skal mødes med ham nu.
Jeg tænkte på at tage Elin med. Det er godt at være to til den slags.
Synes hun også, at det er godt at være to?
Hvad mener du?
Hallo?
- Er du ... - Jeg er hans bror. Keko.
Hvorfor skulle din bror mødes med Patrik Högberg?
Patrik lovede at hjælpe vores familie.
Med penge. Et lån.
Okay.
Josef er morderen, ikke min bror.
Josef Kasab fra Propers?
Ja.
Hvorfor ville han gøre det? Var det på grund af penge eller ...
- På grund af Leyla. - Kender du hende?
Ja, Leyla er min kusine.
Hun arbejdede også hos Metal & Recycling sammen med Patrik.
Leyla var sammen med Patrik, og det kunne Josef ikke lide, -
- for Leyla var forelsket i Josef før Patrik.
Josef slog Leyla og Patrik ihjel, ikke min bror.
Okay, men din bror skal beskyttes.
- Vi kan beskytte ham. - Nej, ingen politi.
Du sagde, der ikke var noget politi.
Tal med din bror!
Ja, hun ... var fuld.
Hun tabte alle sine bæreposer, da hun skulle stige ind i bilen.
Og bagefter tømte hun hele håndtasken, -
- da hun skulle finde sit kreditkort frem.
- Ved du, om der var nogen hjemme? - Der var lys i huset.
Og hun gik lige ind ad døren uden nøgler.
Okay. Det var ... Ja.
- Det var til stor hjælp. Tak. - Tak.
Det stemmer med det, Disa Högberg siger.
Jeg tænkte på Propers.
De har også personale på restauranter. Jeg tænkte på at tjekke det.
Det kunne man måske gøre i aften. Hvis du vil med, kunne vi spise noget.
Bare du og jeg?
Ja.
Eller vi ...
Okay.
- Okay. Klokken fem eller syv? - Klokken syv er fint.
Klokken syv.
- Men ... - Har du et bedre forslag?
Det er for farligt.
Du forstår det ikke. Jeg kommer aldrig til at få de penge, han lovede mig.
Jeg kan ikke bare gå og vente på, at Josef slår mig ihjel.
Jeg ved det godt, men måske løser det sig nu med politiet.
Det var dumt at tale med politiet. De finder aldrig Josef.
Jeg må tage hjem, og det må du også.
Vi kan ikke blive i Sverige.
Eller hvad?
Han lovede mig det, han skylder mig det.
Jeg kræver bare min ret.
Du er ikke rigtig klog. Det er vanvid.
Vanvid.
Brænd kjolen, inden du skaffer dig af med liget. Det er min kones.
Okay?
Sagde broren noget om pengene?
Ja, det var et lån. Patrik sagde, at han ville hjælpe deres familie.
- 10.000 dollars? - Hvem har spist min banan?
Den tog jeg. Måske ville han købe hende af hendes fætter.
Måske. Jeg tager ud til Disa Högberg. Vil du med?
Det er ikke ulovligt at tømme sine konti.
Nej, men det er skummelt.
Kommer du? Det er Huss.
Jeg står ved et ulykkessted. Disa Högberg er omkommet.
Hej.
- Disa Högberg. - Tak.
- Rio? Hun skulle til Rio. - En nybagt enke tager til Brasilien.
- Hallo? - Jeg ringer fra politiet.
- Taler jeg med Disa Högberg? - Nej, det er kriminalinspektør Huss.
- Irene Huss? - Disa Högberg er død i en bilulykke.
Jeg har lige fået besked om et indbrud hjemme hos hende.
Så kommer vi. Tak.
Det var politiet. Disa har lige haft indbrud.
Hej.
Gerningsmanden eller -mændene var allerede stukket af, da vi kom.
Men naboen mener, han så en mand, som han genkendte fra avisen.
Han havde åbenbart en skadet arm.
HEJ IRENE. JEG HAR INVITERET ELIN PÅ MIDDAG. HUN SAGDE JA!
Se her.
Alarmen har nok skræmt tyven væk, for det lader til at være gået stærkt.
Flere større værdigenstande lader til stadig at være der.
Jeg taler med naboen.
- Teknikerne er på vej. - Godt.
- De har overvågningskameraer. - Det var nogle små, diskrete nogle.
- Tjekker du også indenfor? - Ja.
Hvor er han? Hvor er Goran?
- Ikke her. - Hvor er hans bror?
Det ved jeg ikke!
Hvad for noget?
Jeg ved det ikke! Jeg ved det ikke!
- Har du været i G4? - Nå ja.
- Var det her, de brød ind? - Ja. Fortsæt med det kamera.
Okay, jeg spoler frem.
Dér.
Det er vidnet.
Driftig fyr.
Er det kokken?
Fredrik. Han er på date.
Det er ikke en rigtig date, men en middag. Med Elin.
Han går straks i gang. Han ved, hvad han vil have.
Hans kusine, Leyla.
Hun var sammen med Patrik, så måske har hun været i huset.
Tog han fikumdikken med hjem?
Vi må tjekke ældre optagelser.
Hun havde konens kjole på, da vi fandt hende, og hendes vielsesring.
- Hvilken dato skal jeg begynde med? - Begynd med den nat, hun døde.
- Jeg henter kaffe. - Kage.
- Hej. - Hej.
- Hvor er du fin. - Tak i lige måde.
Tak.
Hej. Velkommen. Er I klar? I skal sidde ved bordet herhenne.
- Værsgo. - Tak.
Tak.
- Værsgo. - Mange tak.
Stop. Tilbage. Der var noget, der faldt ned.
Det er jo hende. Kjolen. Faldt hun ned fra taget?
Fortsæt.
Der kommer Patrik.
Man kan ikke se, om hun faldt ned eller blev skubbet.
Hvad lavede hun på taget i den fine kjole?
- Måske skulle vi fortælle hende det. - Hvad?
Om os.
Spol frem.
Se der. Der kommer konen.
Disa Högberg.
- Hun bevæger sig. Hun er ikke død. - Hun er sgu i live.
For helvede.
Der kommer vidnet.
Inden han blev skadet eller mishandlet.
Det var formentlig et uheld, at hun faldt ned.
Og konen slog sin rival ihjel, mens Patrik hentede hjælp.
Det var jo ikke ligefrem ambulancen, han hentede.
Den jaloux kæreste sørgede for, at Patrik betalte for det med sit liv.
Ja, Josef.
Goran? Der er nogen ude i haven.
- Jeg ringer til politiet. - Nej.
- Her er ikke sikkert. Jeg må gå. - De vil beskytte dig.
Nej.
Nej. Tak. Mange tak.
Huss.
- Hvordan går det? - Jeg er okay. Derude. Skynd dig.
Ambulancen er på vej.
- Så du manden, der brød ind? - Ja.
Han var kronraget og havde mørke øjenbryn og var cirka 30 år.
- Det er Josef Kasab. - Jeg efterlyser ham.
Klarede Goran sig?
Nej, desværre.
Så kravlede han derind.
- Nå? - Det smagte rigtig godt.
- Vil I have dessert? - Jeg tror ikke, jeg kan spise mere.
- Vi kan da lige kigge på menuen. - Okay. Jeg kommer om et øjeblik.
Elin ...
Jeg vil gerne sige noget.
Lige et øjeblik.
- Du er fra politiet, ikke? - Ja.
- Du er ham, der stak af. - Jeg ved, hvor morderen er.
Jeg ved, hvor ham, der dræbte den svenske chef, gemmer sig.
- Josef Kasab? - Ja.
Jeg ved, hvor han er. Jeg så ham i dag.
- Jeg kan vise dig det. - Vent lige.
- Hvad handlede det om? - Jeg mødte ham ved barakkerne.
Han siger, han ved, hvor Josef Kasab er.
- Hvad venter vi på? - Der er noget, der ikke stemmer.
Hvis han ved, hvor Patrik Högbergs morder er, må vi da tjekke det.
Kom så, Fredrik.
- Derinde? - Ja.
Bare luk døren op. Han kan forsvinde.
- Kom nu. - Jeg fortæller Irene, hvor vi er.
Skynd dig.
Vi må have stoppet den hævnkamp. De stopper jo ikke selv.
Og det hele begyndte med en ulykke.
- Hej, Irene. Det er Fredrik. - Er det Fredrik?
- Ja, for anden gang. - Hvordan vil han få fat i en pige ...
Jeg mødte ham på restauranten. Han ved, hvor Josef Kasab er.
Elin og jeg tjekker det. Ring, når du hører beskeden. Hej.
Hallo?
Du ... Det ser ud, som om nogen bor her.
Det er Irene. Det er Fredrik.
Ja, vi er her nu.
Men her lader til at være tomt.
Hvad tænker du på? Josef Kasab er bevæbnet. Han har skudt vidnet.
Det var måske lidt dumt, men nu er vi her.
- Se at komme væk derfra. - Okay.
Vi er på vej og tilkalder forstærkning.
Jonny Blom. En betjent er blevet skudt i tunnellerne under Kyrkgatan.
Vi har brug for en ambulance og forstærkning.
Vi ... Vi skulle have spist den dessert.
Nu kommer de snart.
Det var jo rigtig godt. Hvor er det fint.
Sådan der kan man ikke lægge det.
- Det skal gøres mere forsigtigt. - Så gør det selv.
Det er rigtig godt. Udmærket.
Sådan. Nu kommer hun.
Hej. Velkommen.
Hvad har I lavet? Hvor er det fint.
- Må man spise det? - Hvis man slukker for mobiltelefonen.
Sådan. Jeg har den, piger.
Der er også fetaost. Det er rigtig ...
Det smager nøjagtigt som i går. Jeg ved det ikke, men ...
Han kan godt lave mad. Smag dem her, de var rigtig gode.
- Tak. Hvor er I gode. - Vil du have noget vand?
Der er to ... Men I har måske ikke hørt den.
Hvor er det fint.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 201 1